Historically, institutions often interred their dead with simple markers. In Massachusetts, researchers are learning about the patients' lives and the facilities' fraught legacies.