Trips Places Foods Stories Newsletters

Take your next trip with Atlas Obscura!

Our small-group adventures are inspired by our Atlas of the world's most fascinating places, the stories behind them, and the people who bring them to life.

Visit Adventures
Trips Highlight
Puglia Italy - Matera
Italy • 8 days, 7 nights
Southern Italy: Castles, Caves & Coastal Treasures in Puglia
from
Turkmenistan Gates of Hell Darvaza crater
Turkmenistan • 10 days, 9 nights
Turkmenistan & the Gates of Hell
from
View all trips
Loading...
Latest Places to Eat & Drink
View All Places to Eat »
This fried chicken is one of Bangkok’s most famous.
Gai Tord Jae Kee
Chefs Aruss Lerlerstkull and Atcharaporn Kiatthanawat lean into regional traditions.
Charmgang
The khao soi at Gedhawa comes with a rich, coconutty broth.
Gedhawa
At Nai Mong Hoi Thod, the oyster omelet is worth waiting for.
Nai Mong Hoi Thod
In this deceptively simple dish, top-quality ingredients are paramount.
Kor Panich
Recent Stories
All Stories Video Podcast
Most Recent Stories
View All Stories »
Haleakalā National Park’s summit region, shrouded in the pre-dawn fog.
Beware the Legends Behind These National Park Souvenirs
For Aguilar-Carrasco, nature is a powerful reminder of the interconnectedness of all life.
How Can National Parks Be Made Accessible to All? AO Wants to Know.
Podcast: Finding ‘The Great Gatsby’ in Louisville
Here’s which treats you can safely lug home without risking a fine.
Dear Atlas: What International Food Can I Legally Bring Into the U.S.?

No search results found for
“”

Make sure words are spelled correctly.

Try searching for a travel destination.

Places near me Random place

Popular Destinations

  • Paris
  • London
  • New York
  • Berlin
  • Rome
  • Los Angeles
Trips Places Foods Stories Newsletters
Sign In Join
Places near me Random place
All Italy Rome Sisinnius Fresco in the Basilica San Clemente

Sisinnius Fresco in the Basilica San Clemente

A rather vulgar example of the transition from Latin to the Italian vernacular.

Rome, Italy

Added By
Jan Claus Di Blasio
Email
Been Here
Want to go
Added to list
CAPTION
The lower basilica of San Clemente.   Palickap/cc by-sa 4.0
The lower scene with the inscriptions.   Matthias Hollander/public domain
The upper section of the fresco.   Web Gallery of Art/public domain
  Cloud Winchester / Atlas Obscura User
  Cloud Winchester / Atlas Obscura User
  Cloud Winchester / Atlas Obscura User
Been Here
Want to go
Added to list

About

The Basilica of San Clemente is one of the more interesting sights in the city of Rome. The 12th-century basilica was built over a 4th-century basilica, which in turn was built over a temple to the oriental god Mithras from the 1st century CE.

The lower basilica is adorned with 11th-century frescoes that depict miracles and stories from the lives of Saint Clement and Saint Alexius. (Notice, for example, the beautiful representation of the Miracle of the Black Sea with the marine animals floating around Saint Clement's underwater chapel.) But one fresco is unlike anything you'd expect in an ancient Christian church. This rare and rather rude fresco displays dialogue in both Latin and the vernacular Italian language, providing a valuable testimony to the evolution of language in Italy.

Two scenes are presented in this fresco. The upper scene centers around Saint Clement, celebrating Mass. On the right, a woman is looking toward her husband, the Roman prefect Sisinnius, who, out of jealousy and spite, has come to find out why his wife has been too frequently absent. For his jealousy, he is struck blind and his loyal Christian wife intercedes with Saint Clement to have his sight restored. Sisinnius, however, is deeply insulted by the punishment he has received and orders his servant to seize Saint Clement. The second scene, in the bottom section of the fresco, with its now fading inscriptions, humorously describes what happens next. 

A second miracle occurs, in that Sisinnius and his servants are fooled into tying their ropes around a column, rather than the saint. Sisinnius, depicted wearing a toga, looks upon the scene and shouts in exasperation—and in an early example of vernacular Italian—"Fili de le pute, traite!" ("Pull harder, you sons of whores!")

Meanwhile, his two assistants, Albertel and Carvoncelle, say to each other, "Albertel, traite!" and "Falite dereto co lo palo, Carvoncelle!" ("Albertel, pull!" and "Try using a lever from behind, Carvoncelle!") Saint Clement, rather too solemnly, looks upon the absurd scene and comments in Latin, "Duritiam cordis vestri saxa trahere meruisti" ("Given the hardness of your heart, you are condemned to carry such a burden").

Related Tags

Language Linguistics Art Churches Roman Latin Sacred Spaces

Know Before You Go

Below the lower basilica visitors will have the opportunity to visit one of the most interesting Mithraea in ancient Rome, a shrine to the oriental god Mithras. The upper basilica can be visited for free. The excavations, which include the lower basilica, can only be visited during opening hours, which are 9 a.m. to 12:30 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. Monday through Saturday, and 12:15 p.m. to 6 p.m. on Sundays. 

Atlas Obscura Adventures

Flavors of Italy: Roman Carbonara, Florentine Steak & Venetian Cocktails

Savor local cuisine across Rome, Florence & Venice.

Book Now

Community Contributors

Added By

LatiumMirabile

Edited By

AdamTKincaid, Cloud Winchester, davidekitchen

  • AdamTKincaid
  • Cloud Winchester
  • davidekitchen

Published

November 20, 2018

Edit this listing

Make an Edit
Add Photos
Sisinnius Fresco in the Basilica San Clemente
95 Via Labicana
Rome
Italy
41.889335, 12.497576
Visit Website
Get Directions

Nearby Places

Basilica di San Clemente

Rome, Italy

miles away

Basilica of Santi Quattro Coronati

Rome, Italy

miles away

Ludus Magnus

Rome, Italy

miles away

Explore the Destination Guide

Photo of Rome

Rome

Italy

Places 144
Stories 24

Nearby Places

Basilica di San Clemente

Rome, Italy

miles away

Basilica of Santi Quattro Coronati

Rome, Italy

miles away

Ludus Magnus

Rome, Italy

miles away

Explore the Destination Guide

Photo of Rome

Rome

Italy

Places 144
Stories 24

Related Stories and Lists

The 11 Most Interesting Places to Visit Near the Colosseum for Curious Travelers

List

By Atlas Obscura

Related Places

  • Pater Noster Church.

    Jerusalem, Israel

    Church of the Pater Noster

    Dozens of elegant ceramic tiles decorate these ancient walls, each displaying the Lord's Prayer in a different language.

  • Panagia (Our Lady) tu Araka.

    Lagoudera, Cyprus

    Panagia tu Araka

    Breathtaking Byzantine paintings cover the inside of this 12th-century church.

  • The entrance and façade of the church

    Torri in Sabina, Italy

    Santa Maria della Lode in Vescovio

    This beautiful Romanesque church preserves stunning medieval frescoes and the excavations of a Roman market town.

  • Veliko Tarnovo, Bulgaria

    Ascension Cathedral

    Rebuilt several decades ago, its striking murals prevent it from being reconsecrated as a church.

  • ‘Shetland Receivers’

    Lerwick, Scotland

    'Shetland Receivers'

    This audio art installation pays tribute to the weather and unique linguistic history of the archipelago.

  • Details of the Roman columns on the side of the church.

    Rome, Italy

    San Nicola in Carcere

    This small church was constructed over the ruins of three temples dating to the Roman Republic.

  • Antoninus and Faustina Temple

    Rome, Italy

    Antoninus and Faustina Temple

    An ancient Roman temple first dedicated to an emperor's wife is now a church.

  • Cappella di San Giovanni

    Bozen, Italy

    Cappella di San Giovanni

    Inspired by the more famous Scrovegni Chapel, Cappella di San Giovanni contains several amazing frescoes.

Aerial image of Vietnam, displaying the picturesque rice terraces, characterized by their layered, verdant fields.
Atlas Obscura Membership

Become an Atlas Obscura Member


Join our community of curious explorers.

Become a Member

Get Our Email Newsletter

Follow Us

Facebook YouTube TikTok Instagram Pinterest RSS Feed

Get the app

Download the App
Download on the Apple App Store Get it on Google Play
  • All Places
  • Latest Places
  • Most Popular
  • Places to Eat
  • Random
  • Nearby
  • Add a Place
  • Stories
  • Food & Drink
  • Itineraries
  • Lists
  • Video
  • Podcast
  • Newsletters
  • All Trips
  • Family Trip
  • Food & Drink
  • History & Culture
  • Wildlife & Nature
  • FAQ
  • Membership
  • Feedback & Ideas
  • Community Guidelines
  • Product Blog
  • Unique Gifts
  • Work With Us
  • About
  • FAQ
  • Advertise With Us
  • Advertising Guidelines
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Terms of Use
Atlas Obscura

© 2025 Atlas Obscura. All Rights Reserved.